KUB 47.77 (CTH 704) [by HFR Basiscorpus]

KUB 47.77

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x x[

2′ a‑za‑am‑m]i‑naFigur:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Figur:HITT.ACC.SG.C ⸢D⸣[ḫé‑pát‑wee‑naḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

3′ a‑z]a‑⸢mi⸣‑naFigur:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Figur:HITT.ACC.SG.C ⸢D⸣[iš‑ḫa‑ra‑wee‑naIšḫara:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

4′ t]u⸣‑u‑ni(Gebäck):{D/L.SG, STF};
(Suppe oder ein Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Tūni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Fußschemel(?):{HURR.ABS.SG, STF} t[ap‑riStuhl:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
tapri(t)-Funktionär:D/L.SG;
Tapri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Stuhl:{HURR.ABS.SG, STF}

5′ ]⸢ki⸣‑iš‑ḫiThron:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Thron:{HURR.ABS.SG, STF} [

6′ ] [

7′ DIN]GIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C ar‑[te‑ni‑wee‑naStadt:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

8′ ḫa]‑⸢at‑ti‑ni‑wee‑na⸣[Ḫatti:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

9′ ] [

10′ ] Dzu‑ul‑ḫi‑ni‑ta[Zulḫini(e)ta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Zulḫini(e)ta:{DN(UNM)}

11′ Dtar‑pa‑an‑tu]‑ḫi!Tarp/wantuḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Dzu‑me‑e‑w[aaZume/iwa:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

12′ ] [

Lücke von wenigen Zeilen